Keeping up with the Joneses

Frei übersetzt: Mit den Nachbarn Schritt halten bzw. mithalten wollen

Es geht dabei um den Versuch von Familien, mindestens ihren Lebensstandard im Vergleich mit Gleichgestellten zu halten bzw. besser dazustehen. Dabei sind die “Joneses” [Familie Jones] so etwas die Familie “Schmidt” in Deutschland.

Früher wurde der soziale Status auch in den USA stark über die Herkunft und

Hier weiterlesen: Keeping up with the Joneses

Woanders ist alles besser

Viele Auswanderer (oder solche, die es werden wollen) denken, in einem neuen Land wäre alles besser als daheim. Sie sind es leid, immer Probleme zu haben. Sie wollen nicht mehr arbeitslos sein, sie denken die Steuern sind zu hoch und sie ärgern sich über die Bürokratie. Diese und andere Themen treiben Auswanderer in die Ferne

Hier weiterlesen: Woanders ist alles besser

Princetonian Diner

Princetonian Diner

Wieder ein Restaurant aus unserer Reihe “Gut speisen in New Jersey”. Auch hier gilt die Aussage, es wird selbst gebacken, was in unseren Augen meist ein gutes Zeichen für die Qualität der Produkte ist.

Dieser Diner reiht sich ein in das Angebot des Country Griddle Restaurant in Flemington, NJ und bietet eine ähnlich grosse

Hier weiterlesen: Princetonian Diner

Schokolade, Trüffel und Pralinen

Die Schokoladenzeit rückt näher

Wer aus Deutschland kommt, der weiß die Qualität guter Schokolade zu schätzen. Die Käufer sind dort recht bewandert und lassen sich nicht so einfach schlechte Qualität unterjubeln.

Lange Jahre war hier in den USA Hersheys das Maß aller Dinge. Mit ihren Marken war die Firma gut genug für den amerikanischen Gaumen. Aber dann

Hier weiterlesen: Schokolade, Trüffel und Pralinen

Kürbisbäume

[Pumpkin trees]

Kürbisbäume – Kürbisse, die an Ästen wachsen

Ja, darauf muss man erst einmal kommen: es gibt tatsächlich Kürbisbäume! Kleine Kürbisse, meist nicht größer als 10 – 15 Zentimeter im Durchmesser wachsen an Ästen und werden auch so geerntet. Sie strahlen in den tollen Farben des Indian Summer um die Wette: gelb, orange, rot. Ein

Hier weiterlesen: Kürbisbäume

Wir wollen mehr Plastik

“Die Amerikaner schmeissen alles in den Müll” oder “In den USA wird nicht wiederverwertet”. Sätze wie diese klingen einem seltsam bekannt in den Ohren. Hört man das nicht ständig im Radio, liest man dies nicht dauernd in der Zeitung? Auch wenn die Medien diese Aussagen gebetsmühlenartig wiederholen, werden sie nicht richtiger.

Hillsborough, NJ liegt in Somerset

Hier weiterlesen: Wir wollen mehr Plastik

Achtung Traktor

Achtung Traktor – Landmaschinen voraus!

Danke an Guido für die Idee.

Falkenschau, nicht Falkenjagd

Hawk Watch am Chimney Rock in Martinsville, NJ

Greifvögel im Spiralflug während der Migration

Eigentlich umfasst der Begriff “Hawk Watch” die Beobachtung all dieser Greifvögel: Adler, Falken, Geier und viele weitere mehr. So wie viele Vögel jedes Jahr im Herbst in den Süden migrieren, sind auch die Greifvögel in der Zeit von September bis November auf

Hier weiterlesen: Falkenschau, nicht Falkenjagd

FKK für die Socken

Socken an einem Wäscheständer

Seine Socken oder Oberhemden im Freien zu trocknen ist in Deutschland kein Problem und wird nicht weiter hinterfragt. In den USA kann dies aber schon zum Thema werden. So gibt es tatsächlich Gemeinden bzw. Hauseigentümer-Gemeinschaften (beispielsweise in Wake Forest, N.C. oder Concord, N.H.), die ihren Bewohnern vorschreiben, Laken oder Unterhemden nicht

Hier weiterlesen: FKK für die Socken

Turducken

Keine Ahnung, was das bedeuten könnte? Nun, hier kommt die Auflösung: turkey, duck, Chicken = turducken

Es handelt sich um ein Rezept zu Thanksgiving, das vor allem im ländlichen Raum in den USA und in Kanada bekannt ist. Dazu benötigt man einen Truthahn, eine Ente und ein Hühnchen, die alle vorab entbeint werden müssen.

Zuerst wird das

Hier weiterlesen: Turducken